程家阳误以为乔菲利欲熏心，为钱出卖自己，乔菲深感受辱，直接旷工回了家中。乔菲临走前留下的话让家阳陷入沉思，他在不知不觉中来到了煎饼摊，并突发奇想带了一份煎饼回家。回到家后，他发现文晓华正在自己家中。虽然很清楚晓华想等的人是哥哥高家明，但家阳总是不能控制自己想照顾她的心情。

晓华为家明学会做饭，最后却只有家阳会品尝她的手艺。家阳的心意很明显，可心中只有家阳的晓华永远只会忽视他，并带着微微的笑容告诉他，他还是个孩子。家阳不能接受晓华把他当孩子看待，找了借口回高翻院加班。

与此同时，吴嘉怡带着乔菲去吃小龙虾，两个人一杯接一杯地喝着啤酒，最后互相搀扶着来到了高翻院楼下。爱名牌如命的嘉怡一看到家阳的凯迪拉克就扑了上去，喝得醉醺醺的乔菲拉着嘉怡要离开，没想到却不慎将车子的后视镜掰断了。车子立即响起了警报声，楼上的家阳只来得及看到乔菲和嘉怡摇摇晃晃的背影。

翌日清晨，乔菲从被窝里清醒过来，只记得自己喝了酒，却忘了自己酒后做了什么。她敲响嘉怡的房门，希望能从她口中知道答案。嘉怡把事情的来龙去脉都告诉了乔菲，并提醒她，家阳的凯迪拉克巨贵，就连一个后视镜都是顶配，动辄好几万，让她千万不可以承认她是肇事者。

乔菲怀着忐忑的心情来到高翻院，恰好看见家阳和同事李雷老师在谈话。乔菲本想装鸵鸟走过去，却被家阳叫住。令乔菲意想不到的是，家阳的目的竟然是跟她道歉。原来，家阳的后视镜虽然有保险，但保险公司凭空猜想，断定他的车子是自己撞坏的，不予赔偿。家阳很生气，却也因为这样意识到自己对乔菲人品的判断也是主观臆测。

面对家阳的道歉，乔菲的心里充满了愧疚和不安。尤其是，当家阳把一大袋瓶装豆浆塞给她，让她帮忙发给实习生时，她几乎把事实和盘托出。最后乔菲还是没有坦白，毕竟她真的赔不起那几万块。

也许是破财免灾的缘故，也许是受乔菲影响，家阳有了一些明显的改变，开始思考自己是不是对实习生太严格了。晓华看出了家阳的变化，却一语道出乔菲作为一个实习生，根本没有资格让家阳这个素以严格著称的主任为她而改变。

乔菲也开始不再惧怕家阳的严厉，越来越有胆识地敢在课堂上指出家阳的教学方法的不足之处，两个人的对抗成了高翻院里人人津津乐道的实习生大战魔鬼主任的戏码。

另一方面，乔菲虽然家庭困难，但还是经常到医院等地方做义工。这次，她被安排到了高家明所在的医院。

第8集剧情介绍

情敌战争一触即发 冷面主任面恶心善

程家阳一直爱着文晓华，但他只是默默地守护着她。家阳的父亲是高翻院外交部长程主任，所以性格也是一板一眼，他认为儿孙自有儿女福，没有过多地干预家阳的感情生活。倒是家阳的母亲，最近忙起了给家阳介绍相亲对象。家阳坦白他有心上人，却没有说出那个人就是晓华。

自从和高家明分手后，晓华开始慢慢地接受和周南接触。家阳不知道两个人的进度，直到和晓华一起在网球场打球时，晓华把周南也叫上了。周南似乎看得出家阳对晓华的不一样，二人之间弥漫着一股战争的味道。周南主动提出和家阳打一场球，家阳无所畏惧地应战。

没想到，周南假面君子真小人，一开场就先给了家阳一个当头球。家阳的左颧骨处被砸出了淤痕，但他不甘示弱，在接下来你来我往的球赛中漂亮地赢了周南的球拍。在离开网球场时，周南借口要谈生意，夺得送晓华回家的机会。

另一边，家阳渐渐改变了对乔菲的看法，虽然表面上他还是经常贬低乔菲，但是明眼人都看得出来他的性格柔和了许多。晓华不止一次地提醒过家阳，不要因为乔菲改变他自己。

此前，家阳在同声传译的课上，提醒过所有的实习生，在某一时间段被大量使用的流行词汇是他们应该注意的盲点。认真的乔菲在事后和郝哲一起把能想到的所有流行词汇都写了下来，想请教家阳。家阳只是不冷不热地让郝哲去领实习生工资，并使唤乔菲去复印资料。

乔菲一边复印资料一边碎碎念，认为家阳虐待自己。可是，她却在资料里面发现了一张招聘启事。乔菲意识到这是家阳的好意，不禁会心一笑。这之后，领到了工资的乔菲拿着当时欠家阳的衣服钱来还债。她还买了药膏给家阳，家阳却冷脸拒绝了她的好意。

随后，乔菲又拿出一张泛黄的照片。照片上是家阳和晓华，可当时，晓华在中间给高家明留下了一个很大空位。这照片是家阳要给晓华的，可晓华无意中弄掉了，被乔菲拾起。她猜测家阳喜欢晓华，便主动来提醒他要主动出击。

乔菲早就不怕家明的面恶心善，她硬是拉着家明去买了花，要让他去向晓华告白。可是，家明却把她带回了自己的家，准备换身干净衣服回高翻院加班。这时，隔壁的晓华恰好被周南送回家，乔菲直接拽着家明就去敲门。家明躲闪不及，只好进了晓华的家。周南一看见他就有了危机感，示威般地向晓华求婚。

第9集剧情介绍

恋爱翻译原则出击 突发事件个性反差

虽然文晓华没有答应周南的求婚，但是，程家阳知道，晓华一直把他当弟弟，比起周南，他似乎才是最没有机会的那个人。

尽管如此，乔菲却铁了心要帮助家阳追求晓华。她连夜赶了一本恋爱翻译原则给家阳，里面图文并茂，教家阳怎么讨晓华的欢心。除此之外，她还把自己打工过的那些餐厅的名片都给了家阳，让他从中挑几间适合他约晓华的地方。家阳不愿意接受她的帮助，傲娇劲十足地将东西都扫进了垃圾桶。

不过，这之后，家阳又偷偷把本子和名片捡了回来。夜间，他独自在房间里，一边吃着煎饼，一边看着乔菲写的恋爱翻译原则，乐得不能自已。这时，他的母亲开门进来，又提起了相亲一事。家阳并没有意愿接受相亲的安排，他又一次拒绝了母亲。

乔菲有着极佳的语言天分，又一直努力地赚钱养家，家阳都看在眼里。这次，家阳给乔菲安排了一个外快，到杭州帮王旭东的法国客户做翻译。乔菲做足了准备，还因此被吴嘉怡取笑，认为她一定是爱上了家阳。

杭州之行原本应该是乔菲单独前往，可家阳担心乔菲出状况，决定陪同。两个人在机场接到了法国团客户，其中一个叫祖祖的客户离开去打电话，家阳和乔菲便带着其他客户到车子那边等着他。眼看十分钟就过去了，祖祖却还没有回来。家阳要求乔菲去看一看祖祖的情况，乔菲认为祖祖一定是在跟女朋友打电话，可还是拗不过家阳的坚持，只好回到机场寻找祖祖。