外文出版社是隶属于中国国际出版集团，有五十余年历史的大型出版社，出版范围涵盖人文社科各个领域，曾用43种文字编译出版了大量领袖著作、重要文献，近600部中国经典文学作品，众多介绍中国概况、中华文化的图书画册。现年平均出书约500余种，发行到世界100多个国家和地区。
2006-11-14 15:59:44呼宝民:
我们同耶鲁大学出版社的合作开始于上个世纪90年代初，经中国国际出版集团与耶鲁大学出版社多次友好磋商并达成共识，决定以一种新型的方式合作出版《中国文化与文明》系列丛书。全套丛书分为《画册》、《中国古典文学译著》和《中国哲学论著》三个子系列，是有史以来中美出版界合作规模最大的出版项目。
作为中国国际出版集团的重要组成部分，外文出版社同新世界出版社承担了主要的出版任务。今天，我们看到了合作的硕果。继1997年首卷《中国绘画三千年》出版后，2002年《中国古代建筑》，2004年《中国古典哲学概念范畴要论》、《中论》，2005年《中国古代文明的形成》以及今年的《中国古代雕塑》都已陆续出版。现在，另外三本大型画册《中国书法》、《中国陶瓷》、《中国丝织品》正在编辑翻译之中，将于明后年陆续出版。
2006-11-14 16:00:43呼宝民:
十六年的合作实践使我们找到了一种全新的合作模式。在丛书的编写方面，我们摒弃了以往由中国作者写稿，交外方出版的方法，采取了一种由中外双方共同策划、共同编辑、共同出版的新方式。中外作者共同讨论写作提纲、进行实地观摩、分头撰写、交换阅读、提出修改建议，最后由出版社定稿出版。在合作过程中，双方陆续邀请200多名中外著名专家学者参与丛书的撰写、翻译和编辑。
通过这种合作方式，我们使图书的内容更准确、全面、丰富，具有了社会意义和学术鉴赏的双重价值，同时，使介绍中国文化的图书进入了国外发行主渠道。
2006-11-14 16:02:39呼宝民:
在合作过程中，我们得到了一大批著名学者的支持。在他们身上，我们学到了许多东西。他们严谨的治学风格、对学术的执着精神给我们留下了深刻印象，他们积极的合作态度和对中国文化的热爱使我们深受感动。
在此，我要感谢学者、专家，感谢每一位为丛书付出辛勤汗水的工作者，感谢一直支持我们的朋友。我还要特别感谢今天出席推介会的耶鲁大学校长雷文先生、耶鲁大学出版社社长多纳蒂奇先生、耶鲁大学校务卿王芳女士、《中国文化与文明》丛书美方执行主编张泰平女士。感谢在座的各位嘉宾光临推介会，支持我们的事业。
2006-11-14 16:04:06呼宝民:
回顾过去成绩的同时，让我们展望未来，我非常高兴，中国国际出版集团和耶鲁大学出社办又达成了深化合作的意向。今后，我们在继续出版有关中国文化丛书的同时，将在汉语、英语及多语种出版方面，在版权贸易方面加强合作。让我们双方手挽手、肩并肩，共同为全世界的文化交流贡献自己的力量。
最后祝大家生活愉快、工作顺利！
谢谢！
2006-11-14 16:05:15主持人黄友义:
谢谢呼先生。蒋正华副委员长还有其他公务，让我们在这里感谢蒋正华副委员长今天光临我们的活动。谢谢！
下面我们请耶鲁大学出版社社长多纳蒂奇先生发言。
2006-11-14 16:06:45多纳蒂奇(耶鲁大学出版社社长):
下午好！今天应邀到北京参加《中国文化与文明》丛书出版的庆祝活动，我个人感到十分荣幸。我要特别感谢尊敬的国务院新闻办公室副主任、中国国际出版集团总裁蔡名照先生和尊敬的副总裁黄友义先生邀请耶鲁大学校长雷文先生和我到北京参加这次庆典，同时也要感谢中国国际出版集团把耶鲁大学出版社当做一个真正的朋友和同事，共同继续从事这项工作。我同时也要转达里德大使对大会最诚挚的祝贺，他是《中国文化与文明》丛书一位特殊的友人，很可惜因为身体不适，不能亲自参加。他在此时寄上他最诚挚的祝贺，他说：“作为《中国文化与文明》丛书这个大家庭的一分子，我感到无比的光荣，这是一个具有历史意义的项目，而且其成就已经达到了世界的水平。”我相信对里德大使的这番话我们都深表赞同。
2006-11-14 16:07:37多纳蒂奇(耶鲁大学出版社社长):
耶鲁大学出版社和中国国际出版集团最近出版了两本新书：《中国古代雕塑》和《中国文明的形成》。其中的内容包括了中国近数十年来了不起的考古新发现。《中国古代雕塑》一书代表了中国三千年来三度空间艺术的总结，探索了从新石器时代造型复杂的陶器，到中国青铜器时代完美的冶金术，同时更进一步追溯从汉代后期到宋代晚期佛教开始成型时期的雕塑艺术的发展。我希望各位能有机会慢慢研读，并且欣赏中国的雕塑，这是一个包括方方面面的艺术，而其中创新的风貌、有目标的制作以及登峰造极的境界，都是根源于中国独有的宗教智慧和实际性选择的艺术结晶。
2006-11-14 16:09:43多纳蒂奇(耶鲁大学出版社社长):
《中国文明的形成》一书的出版，也是出版界具有意义的一件大事，其中有下面几点原因：
第一，新书包含的一些新资料是过去从来没有发表过的。这本书不但可以当做一本精美的艺术图书精品来看待，而且书中的内容也充分表达了中国文明悠久的历史。《中国文明的形成》这部书，对一个说英语的世界来说，其中记载的考古遗址的新发现和从中得到的新结论可以说是一座艺术的宝库，对学生、学者以及到中国访问、旅游，对中国充满好奇的知识分子来说，这部书也是一部知识丰富的参考书。
2006-11-14 16:12:15多纳蒂奇(耶鲁大学出版社社长):
对所有的作者、学者、编者、出版者以及其他有关人员来说，在面临种种挑战的情况下，能够如期将书出版，在此，我向各位表达我个人最崇高的敬意和谢意。对英语世界的人而言，这部书的出版第一次提供了这样一个机会，为年轻一代的考古学者从事的工作范围提供了了解的基础。
2006-11-14 16:17:34多纳蒂奇(耶鲁大学出版社社长):
同时，出版这本书也具有特殊的时代意义。我希望与期待，从了解中国的过去在社会学科一般原则、全球化形成的过程中作出贡献。在中国考古学家了不起的新发现之中，在编写的过程之中，要同时赶上时代的潮流，也面临着一些新挑战。似乎每一天一篇有关中国丰富、悠久历史的新章节都有新发现。此时此刻，要从中获得启示。我个人感到特别满足的一点是，全世界都在关注中国，而中国也在这个时候走向世界，拥抱世界。《中国文化与文明》这套丛书的出版，同时也提醒我们，尽管历史确实是在加快步伐，但是在回顾中国、回到文化的同时，对于过去灿烂的文明，我们还有许多工作要做。
2006-11-14 16:19:31多纳蒂奇(耶鲁大学出版社社长):
今天，中国国际出版集团和耶鲁大学出版社能够成为如此具有成果的合作伙伴，我个人感到无比的光荣，希望将来有更多机会欢聚一堂，庆祝我们合作项目的成功。谢谢！
2006-11-14 16:21:35主持人黄友义:
谢谢多纳蒂奇先生发言。最后请作者代表，中国社会科学院考古所前所长、《中国文明的形成》一书的作者徐苹芳先生发言。
2006-11-14 16:22:10徐苹芳:
