赵薇、林心如和苏有朋等人主演的《还珠格格》曾经红遍大江南北

越南版小燕子太丑了

越南版紫薇

　近日，有网友报料称：美国某地方电视台在热播《还珠格格》！随后更有好事者粘贴出了一段YouTube上的《还珠格格》英语配音版的视频，其嗲声嗲气的配音效果令人捧腹。

　　越南版：翻版小燕子太丑了

　　无独有偶，近日也有网友在YouTube上发现了用中国原版演员、但配上越南话的译制版，以及一段用越南本土演员演出一段与原版故事一模一样的MV视频。对于后者，记者看到在这个名《Khi Co Em Trong Doi》的MV中，几位衣着神态都酷似“小燕子”、“紫薇”的演员在越南文《自从有了你》的歌声下，一会儿惶恐地跪倒在“皇太后”面前磕头，一会儿被“容嬷嬷”按着头放倒在浴缸里灌水，包括小燕子被蜜蜂蛰、飞上屋檐抓鹦鹉等情节都与原版如出一辙。

　　由于这段视频并没有播出对白，这个视频到底是越南版《还珠格格》的主题曲MV，还是《还珠》确有其事曾在越南翻拍，此视频就是翻拍版中的片断？尚是疑问。不过，网友们对这个疑问的关心显然大大不如对越南版“小燕子”的好奇，看过视频的网友几乎都说：“这个小燕子太丑了，相比之下才知道赵薇有多漂亮！”

　　记者随后联系了负责《还珠格格》全部海外发行事宜的怡人传播有限公司（属于琼瑶公司）的何小姐。何小姐说：“我们的确有授权一家美国公司配英语对白在当地播出，但他们的配音工作还没有做完，怎么会播出呢？也许是宣传片花吧。”何小姐表示自己还未看过配音版，得看过之后再去调查相关情况。至于越南版《还珠格格》，何小姐也表示之前有听闻，也委托代理商去当地调查，她认为当地没有那么大制作能量来翻拍出一部大型电视剧，所以估计只是一段翻拍的MV。

　　美国版：紫薇配音很做作

　　事情源于某知名网站上贴出的一篇标题为《我们看美剧，美国人看还珠格格》的帖子，发帖者称，她认识的一个美国朋友那儿的地方电视台，在放英文配音的《还珠格格》，并赞叹“很好看”。当“美国人看《还珠格格》”的消息流传开后，引发网友们极大的好奇心！小燕子、紫薇说英语到底是啥感觉？某网友颇有心地跟帖了一段英语配音的《还珠格格》视频。这段约五分钟的视频来自《还珠格格1》，包括紫薇被投进大牢、小燕子冒充新娘、紫薇与金锁谈话等内容。“还珠格格”的片名被直译成《The Return of The Pearl Princess》，紫薇看见小燕子顶替她成为格格时，爬在地上大叫：“I'm the real Princess, why you do this to me?”（我才是真的格格，你怎么可以这样对待我？）其英语配音为了表现东方女性的娇柔，配音演员们捏着鼻子般说着娇滴滴有气无力的英语，和演员们的表演相映成趣，非常具有喜剧效果。一位叫“布雷西亚的安德烈”的网友说：“看着金锁对着紫薇说‘my lady’，紫薇”趴在地上大叫‘Swallow,Swallow’,柳青柳红他们就大叫‘Rose,Rose’，笑昏了。”不少网友都认为小燕子的配音很卡通，而紫薇配得有点做作。 大洋网-信息时报

(责任编辑：廖恒)