尹齐均：哈哈，你知道我妻子是中国人吗？她其实告诉过我《色即是空》的盗版DVD在中国多受欢迎。而说回《国际市场》，这部戏自然是正剧，但在展现“矿工与护士”纯洁的爱情戏时，由于他们在德国的日子太苦，所以我希望这一段是影片最为明亮、温情的部分。
《国际市场》讲的是我们祖父母辈的故事。现在年轻人可能总是忘了老年人也曾经年轻过。有时年轻人会觉得爷爷奶奶怎么可能也玩儿浪漫？而我希望却希望告诉大家，他们是曾经年轻、激情、浪漫过的。所以，我将这段处理的罗曼蒂克、明亮、诙谐又有一点“荒诞”。确实是某种程度上对《色即是空》的移植，当然，是除了床戏之外的移植。
凤凰娱乐：但是女主角的身世背景在这部戏当中几乎完全未被提及？
尹齐均：还是刚才说的，这部电影的时长有限，我需要在选择素材时进行取舍。女主角的背景未能交待固然遗憾，但这和我必须将影片限制在两小时左右是很有关系的。当然，这名女演员曾经说过，如果这部票房不错，下次可以再拍一部Ode to My Mother（笑）。
凤凰娱乐：说起票房，在中国和《国际市场》同类型的年代戏几乎卖的都不好。两位著名导演吴宇森的《太平轮》以及冯小刚的《1942》都赔了钱。你看过这两部戏吗，你觉得驾驭这类史诗片什么是最重要的？
尹齐均：找到一个主题最重要。《国际市场》的主题就是普通人，它确实讲述了一个很宏大的故事，但是是从一个普通人、一个普通父亲的视角出发，这样每个有父亲的人都可以感同身受。这样观众才会觉得他讲的“就是我的故事”。
所以，不要总想着去拍一部“恢弘巨制”，可以着眼于小人物，讲点普通的事儿，这样每个人也都能理解。这部电影关于家庭、关于孩子，观众可以感受它、讨论它。这是很重要的。
