8月18日，美国电影公司Well Go USA官方微博宣布，《哪吒之魔童降世》在北美定档！8月29日IMAX 3D版、9月6日全面上映！

　　《哪吒》官方微博转发了这一消息：据报道，8月16日，“华人影业CMCPICTURES”也发布消息称，《哪吒》将于8月23日登陆澳大利亚，8月29日在新西兰全面上映。

　　据灯塔专业版数据，8月21日15时许，电影《哪吒之魔童降世》上映27天，票房超过《复仇者联盟4》，跃居中国影史票房第三。前两位分别是《战狼2》和《流浪地球》。

　　《哪吒之魔童降世》英文片名《NE ZHA：I am the destiny》。那么，《哪吒》电影里各种梗如何更好地被国外观众理解？“我命由我不由天”、“急急如律令”该怎么翻译？

　　人民日报官微日前以“急急如律令怎么翻译？”为话题，号召网友们集思广益，把《哪吒》中的经典台词翻译出来。有网友觉得“急急如律令”可以翻译为“fast fast biu biu”；而“我命由我不由天”则被译为“The one that shapes my destiny will always be myself rather than the god。”宗和