《哪吒》的票房又破纪录了！据猫眼数据，2019年8月21日16：00左右，《哪吒之魔童降世》（简称《哪吒》）用时27天，超越《复仇者联盟4：终局之战》的42.4亿票房，冲进中国电影票房总榜前三。值得一提的是，目前中国电影票房总榜前三分别为：《战狼2》（56.8亿）、《流浪地球》（46.5亿）和《哪吒之魔童降世》，三部电影均为国产电影。

《哪吒》票房破纪录截图 据猫眼数据

再创中国动漫电影新纪录本月底将在海外上映

电影《哪吒》于7月26日在全国上映以来，票房一路突飞猛进，成绩喜人。影片发行方光线传媒的总裁王长田也在《哪吒》破40亿之际表示：“大出所料，感激不尽”。目前，《哪吒》超过《复联4》挤进中国电影票房总榜前三，再次创下中国动漫电影新纪录。

《复联4》导演罗素兄弟也在微博给《哪吒》发来贺电，并问哪吒是男孩还是女孩：“祝贺有才的饺子导演和《哪吒》的巨大成功，恭喜你们的新纪录！8月29日《哪吒》(北美)上映时我们一定会去看的。ps，哪吒是男孩还是女孩？”

此外，《哪吒》也将走出国门在海外发行。据悉，该片将于8月23日在澳大利亚上映，于8月29日在新西兰上映，北美8月29日IMAX 3D版上映、9月6日全面上映。

《哪吒》剧照 片方供图

“急急如律令”怎么译网友：fast fast biu biu

与此同时，《哪吒》在海外发行的消息，得到了不少中国影迷的关注，网友们纷纷表示《哪吒》在海外发行，台词翻译可能要成为一个大难题，如：“急急如律令”“沙子里进眼睛了”“不成功便成仁”等台词，如果要用英文来还原人物台词的精髓，是不小的考验。

此前，由人民日报官方微博发起的“急急如律令怎么翻译”相关词条更是一度爬上微博热搜，引来了网友众议。不少网友调侃道：“急急如律令”应翻译为：“fast fast biu biu”，“沙子里面进眼睛了”应翻译为“eyes are in the sand”等。

对此，《哪吒》北美发行主办方WellGo北美电影发行曾在微博中回应到：“小伙伴们留言里提到的配音、字幕和盗版等问题我们都看到了，还请放心。”

据悉，影片的英文名暂定为《I AM THE DESTINY》（直译我就是命运）。

红星新闻记者 张世豪 实习生 曹凤洁