4月18日，《复仇者联盟4》中国首映礼在上海举办，到场明星嘉宾有“蚁人”保罗·路德、“鹰眼”杰瑞米·雷纳、“雷神”克里斯·海姆斯沃斯、“美国队长”克里斯·埃文斯等。和《复联3》以及漫威10周年庆典在上海举行时的情况一样，今年的盛典上，主持人的主持水平再度被吐槽。主要槽点就是没有专业翻译，主持人对漫威梗不是很了解，翻译不准确，甚至翻译错了。

　　先来看看影迷的各种吐槽：

　　有网友认为主持人各种加戏，翻译也有问题，明显是没有看过漫威电影的。

　　讲真这个要求有点高，即便是漫威的铁粉，也未必能对每个梗都做到不出错。除非是事先做好极其全面、详尽的功课。

　　还有网友在手机上看的直播，甚至很少能看到主持人的原貌，主持人的画面也不是很多。

　　有网友反映，由于没有翻译，所以主持人的主持是自嗨式的。不懂英文的现场粉丝，根本不知道漫威英雄们在说些什么。

　　也有网友觉得应该请一个同声翻译，否则主持人太辛苦。

　　网友直接指出主持人的错误，搞不清漫威梗的实际状况，主持节目时直接张冠李戴。